23 dic 2009

El Perú avanza, sin Carranza

El súbito reemplazo de Luis Carranza por Mercedes Aráoz en el MEF lleva a algunas consideraciones:
º Que Alan García está asado por la incapacidad del Estado de inyectarle dinero a una economía todavía amenazada por la crisis. Carranza termina dejando el MEF por causas parecidas a las que llevaron a retirar a Luis Valdivieso.
◗ Que García está decidido a darles a las necesidades de la política un lugarcito al lado de la ortodoxia económica, y eso significará mano menos libre para la próxima titular del MEF, si bien harto ortodoxa ella misma.
◗ Aráoz en el MEF significará una ministra promotora de la producción y de la inversión, probablemente en el estilo de roadshow proactivo que le ha dado muchos de sus éxitos en sus dos anteriores carteras.
◗ Podría resultar que Aráoz, más cercana a García, sea mejor ministra para la recuperación anunciada para el 2010 en el Perú que para un recrudecimiento de la crisis mundial y sus efectos dentro del país.
◗ En esta gestión los viceministros (hacienda, economía) tendrán más importancia que con Carranza, que era un profesional del MEF. Sería clave mantener a José Arista para una transición en el complicado viceministerio de hacienda.
◗ Para las relaciones con el BCR Aráoz promete mejor química, o por lo menos alguna química. Con Carranza había un virtual tabique entre las dos instituciones, que terminaba traduciéndose en una relación estítica con el gasto.
◗ Es probable que a pesar de los servicios rendidos por ella, el empresariado quiera abrir un ciclo de conversaciones para cerciorarse de que no hay en camino cambios imaginativos o sorpresas incómodas. Más por García que por Aráoz.
◗ La primera tarea de Aráoz probablemente sea demostrar que gastar e invertir más dinero público es un tipo de decisión perfectamente compatible con la voluntad política, y no un deus ex machina.
El método elegido para salir de Carranza revela un conocimiento de la persona: una ley de exoneración para actividades ubicadas por encima de los 3,400msn fue promulgada por Palacio sin consulta previa al MEF.
Para Carranza, que en su pasada gestión presentaba su renuncia cuando se empezaba a hablar de cambios en el bloqueador del gasto llamado SNIP. Previsiblemente, esta vez reaccionó de la misma manera.
Al momento de escribirse estas líneas todavía no circulan versiones sobre el reemplazo de Aráoz en el ministerio de la Producción [ver página 3]. Una posibilidad es que Rafael Rey vuelva a ese ministerio, de donde quizás nunca debió salir.
Pero es más probable que el espacio que deja Aráoz sirva para calmar a alguna de las varias figuras apristas ansiosas de fajín. Por ejemplo las que la semana pasada armaron el cuento de los ministros cansados que querían partir.(Mirko Lauer)
Fuente: La República, Mié, 23/12/2009 - 22:32


9 dic 2009

LOS EXTRANJERISMOS





Algunos ejemplos de los extranjerismos
Abstract: breve resumen de un artículo científico          
A cappella: sin acompañamiento musical
Affaire:  negocio o asunto ilícito          
Allegro:  pasaje musical que debe ejecutarse con movimiento vivo
Amateur :  persona que realiza una actividad por placer  
Apartheid : apartamiento o separación
Baby –sister:  persona que trabaja cuidando niños
Background: conjunto de circunstancias o experiencias para la formación personal
Back-up:  copia de seguridad
Best seller:  superventas, el mas vendido
Big bang: Gran explosión
Blue: jean vaquero
Blues: puede adaptarse en blus ( extranjerismo necesario)
Boiler: calentador o caldera
Bowl: tazón cuenco o escudilla
Business: negocio o actividad comercial
Byte ( extranjerismo necesario) “unidad de información de ocho bits octeto
Cantabile ( extranjerismo necesario) “pasaje que debe ejecutarse de modo suave
Cash efectivo
Cash flow magnitud contable que se obtiene de la suma de beneficios y amortiguaciones
Cast reparto o elenco
Shampoo champú
Shoping center centro comercial
Sheriff comisario
Speech discurso o parlamento
Charme encanto
Short pantalón corto
Spray aerosol
Sprint esprín
Standing categoría o nivel elevado
Staff conjunto de trabajadores fijos de una empresa
Coach persona que prepara o adiestra a otra
Commodity en el ámbito comercial , objeto comercializable
Consulting asesoramiento técnico o profesional
Copyright derecho de exportación y reproducción de una obra intelectual
Dancing salón de baile
Jet lag desfase horario
Déshabillé salto de cama
Display pantalla de visualización
Sport deportivo e informal
Snack bar cafetería
Show espectáculo
Rating índice de audiencia
Round asalto
Self-service autoservicio
Ring cuadrilátero
Mouse ratón
Tour viaje o gira
Password contraseña
Pack conjunto de artículos iguales que se agrupan para su venta
Partenaire compañero o pareja
Thiller película o novela de suspenso
Round asalto
Score puntuación
Script texto en que se expone con detalle el contenido de una película
Spray aerosol
Stand pabellón o puesto
Shock choque
Top model supermodelo
Top secret altamente secreto
Torticolis tortícolis
Tour de force acción difícil cuya realización exige gran esfuerzo
Tourneé serie de actuaciones sucesivas de un artista
Troupe grupo de artistas que trabajan juntos
Training preparación encaminada a la consecución o mantenimiento de una destreza
Versus contra o frente a
Open abierto
Ombudsman defensor del pueblo
On-line línea
Output producto resultante de una producción
Overbooking venta de plazas , especialmente de hoteles y avión .
Cowboy vaquero
Sponsor patrocinador
Stop alto
Stopper centrocampista
Stud lugar donde se cría a los caballos
e- mail correo electrónico
impasse callejón sin salida
sex –simbol símbolo sexual
sex-appeal sexapil
sexy sexi
royalty regalías o canon
remake nueva versión o adptación
rentreé vuelta a una actividad tras las vacaciones
revival retorno a gusto o modas de otras épocas
roulotte casa rodante o caravana
miss señorita
video tape video casete
best seller superventas
stickers calcomanía
look apariencia
flash noticia breve emitida urgentemente
flashback escena o secuencia restropectiva
feedback retroalimentación
file carpeta, archivo o fichero
gentleman caballero
gillette hoja de afeitar
Grill utensilio de cocina en forma de rejilla metálica
hardware soporte físico
software soporte lógico
premier primer ministro
full time tiempo completo
fast food restaurante de comida rápida
free lance que trabaja o vende su trabajo por cuenta propia
hit gran éxito
hobby pasatiempo
hall vestíbulo , entrada o recibidor
hacker pirata informático
head-hunter cazatalentos
impasse situación difícil
input elemento o bien necesario para otros bienes
hooligan hincha violento
jeep todoterreno
jet lag desfase horario
kitsch combinación de cosas diversas y antiguas
sorry perdón
stock mercancías almacenadas
singles sencillo
Spot anuncio comercial
Set set
showman animador o presentador
sottovece en voz baja
Light bajo en calorías o bajo en nicotina
Lady mujer que pertenece a la nobleza británica
Mall centro comercial
Management dirección, gestión o administración
Match: partido o encuentro
Mobbing:  acoso laboral
Music hall:  revista musical
Nursery:  sala de cunas
Off the record:  micrófono cerrado
Lifting: estiramiento facial
Link: conexión que se establece entre dos elementos de un hipervínculo
Lobby:  grupo de presión
Lock-out: cierre o paro patronal
Long play:  elepé
Punch:  puñetazo o empuje
Tips : consejos
Tape:  cinta o casete
Performace:  desempeño
Planning:  planificación
Prime time : hora de máxima audiencia
Playback: sonido pregrabado
Play-off serie de encuentros de carácter eliminatorio
Paper:  ensayo , comunicación
Pool: asociación de personas o entidades que operan en un sector
Living:  salón
Pizza : ( extranjerismo necesario)
Jazz: ( extranjerismo necesario)
Geisha: ( extranjerismo necesario)
Golf : ( extranjerismo necesario)
Rock an roll: ( extranjerismo necesario)
Crescendo: ( extranjerismo necesario) musicalm


Traspié entre dos estrellas

¡Hay gentes tan desgraciadas, que ni siquiera
tienen cuerpo; cuantitativo el pelo,
baja, en pulgadas, la genial pesadumbre;
el modo, arriba;
no me busques, la muela del olvido,
parecen salir del aire, sumar suspiros mentalmente, oír
claros azotes en sus paladares!
Vanse de su piel, rascándose el sarcófago en que nacen
y suben por su muerte de hora en hora
y caen, a lo largo de su alfabeto gélido, hasta el suelo.
¡Ay de tánto! ¡ay de tan poco! ¡ay de ellas!
¡Ay en mi cuarto, oyéndolas con lentes!
¡Ay en mi tórax, cuando compran trajes!
¡Ay de mi mugre blanca, en su hez mancomunada!
¡Amadas sean las orejas sánchez,
amadas las personas que se sientan,
amado el desconocido y su señora,
el prójimo con mangas, cuello y ojos!
¡Amado sea aquel que tiene chinches,
el que lleva zapato roto bajo la lluvia,
el que vela el cadáver de un pan con dos cerillas,
el que se coge un dedo en una puerta,
el que no tiene cumpleaños,
el que perdió su sombra en un incendio,
el animal, el que parece un loro,
el que parece un hombre, el pobre rico,
el puro miserable, el pobre pobre!
¡Amado sea
el que tiene hambre o sed, pero no tiene
hambre con qué saciar toda su sed,
ni sed con qué saciar todas sus hambres!
¡Amado sea el que trabaja al día, al mes, a la hora,
el que suda de pena o de vergüenza,
aquel que va, ñpor orden de sus manos, al cinema,
el que paga con lo que le falta,
el que duerme de espaldas,

el que ya no recuerda su niñez; amado sea
el calvo sin sombrero,
el justo sin espinas,
el ladrón sin rosas,
el que lleva reloj y ha visto a Dios,
el que tiene un honor y no fallece!
¡Amado sea el niño, que cae y aún llora
y el hombre que ha caído y ya no llora!
¡Ay de tánto! ¡Ay de tan poco! ¡Ay de ellos!

11 Oct 1937
César Vallejo